Chip 2007 January, February, March & April/Chip-Cover-CD-2007-02.iso/Pakiet multimedia/Animacje, filmy i prezentacje/Odtwarzacze filmow/ViPlay 2.09/ViPlay209.exe/Langs/Slovene.lng

Text File | 2004-03-04 | 17KB | 771 lines

;
; Slovene Language File for ViPlay v2.08
;
; Author : Protoncek
; Web    : http://urusoft.co.nr
; Email  : [e-mail]
;

; Optional. The file should be in <ViPlay>\Docs
[Help]
File=FAQ.txt

; See Charsets.txt for a reference
[Font]
Charset=238

[Standard Button]
001=&V redu
002=&PrekliΦi
003=&SkoΦi
004=&Nastavi
005=&Odstrani
006=&IzbriÜi vse
007=P&rivzeto
008=&Dodaj

[Main Menu]
001=O programu %s
002=Izhod
003=Datoteka...
004=VCD...
005=Zapri datoteko
006=Mo₧nosti
007=Predvajaj
008=Okno
009=Podnapisi
010=Zaznamki
011=Dodatno
012=Glavno okno
013=Urejevalnik seznama
014=Zadnji filmi
015=DVD...
016=Pojdi na...
017=Meni
018=Nadaljuj
019=Odpri
020=URL...
021=SVCD...
022=Avdio tok...
023=Disk...

[Options Menu]
001=Nastavitve...
002=Preobleke
003=Jezik (Language)
004=Vedno na vrhu
005=Poka₧i preteΦeno
006=Poka₧i preostanek
007=Ponovi
008=NakljuΦno
009=Poka₧i Φas
010=Poka₧i okvirje (FPS)
011=Urejevalnik profilov...

[Skins Menu]
001=Seznam preoblek...
002=<Osnovni izgled>

[Playback Menu]
001=PrejÜnji
002=Predvajaj
003=Premor
004=Stop
005=Naslednji
006=SkoΦi na Φas...
007=Nazaj %d sekund
008=Naprej %d sekund

[Window Menu]
001=Polnozaslonsko
002=Kot ozadje za namizje
003=Razmerje pogleda
004=Zoom

[Aspect Menu]
001=Originalni
002=Raztegnjen Φez cel zaslon

[Subtitle Menu]
001=Odpri datoteko...
002=Zapri datoteko
003=Poka₧i podnapise
004=Nastavi zakasnitev...
005=Izvozi v .vsf format
006=Brez
007=Jezik

[Bookmarks Menu]
001=Dodaj zaznamek
002=Uredi zaznamke...
003=Shrani
004=Obnovi

[Advanced Menu]
001=Podatki o filmu...
002=Digitalni Zoom...
003=Hitrost predvajanja
004=Filtri
005=Avdio tokovi
006=Zajemi sliko
007=Spremeni loΦljivost
008=Koti
009=Nastavitve barv...
010=Barve

[Audio Streams Menu]
001=Predvajaj vse
002=Brez
003=Tok

[Capture Frame Menu]
001=Originalna velikost
002="Kar vidiÜ"

[DVD Menu]
001=Naslov
002=Glavno okno
003=Podnapis
004=Avdio
005=Kot
006=Poglavje

[Recents Files Menu]
001=IzbriÜi seznam

[Main ToolTipText]
001=Meni
002=Minimiraj
003=Preklopi vedno na vrhu
004=Izhod
005=PrejÜnji
006=Predvajaj
007=Premor
008=Stop
009=Naslednji
010=Odpri datoteko
011=Odpri VCD
012=Close datoteko
013=Odpri podnapis
014=Zapri podnapis
015=Vklop/Izklop NakljuΦno
016=Vklop/Izklop Ponovi
017=Vklop/Izklop Polnozaslonsko
018=Vklop/Izklop urejevalnik seznama
019=IÜΦi naprej
020=IÜΦi nazaj
021=PoveΦaj glasnost
022=ZmanjÜaj glasnost
023=Vklop/Izklop kot ozadje za namizje
024=Dodaj zaznamek
025=Okno podatkov o filmu
026=Okno 'skoΦi na Φas...'
027=Okno seznama preoblek
028=Okno digitalnega zooma
029=Okno Nastavitev
030=Okno 'O programu'
031=Prikaz Φasa (klikni za preklop preteΦeno/preostanek)
032=Naslov filma
033=Glasnost
034=Ravnovesje
035=Iskalnik
036=PomoΦ
037=Okno zakasnitve podnapisa
038=PoveΦa digitalni zoom v X+Y smeri
039=ZmanjÜa digitalni zoom v X+Y smeri
040=Obnovi digitalni zoom v X+Y smereh
041=Preklop naΦina prikaza
042=PoveΦa digitalni zoom v X smeri
043=ZmanjÜa digitalni zoom v X smeri
044=PoveΦa digitalni zoom v Y smeri
045=ZmanjÜa digitalni zoom v Y smeri
046=Odpre dialog mape
047=Odpre DVD
048=Dol₧ina filma
049=Razmerje pogleda: original
050=Razmerje pogleda: raztegnjeno
051=Razmerje pogleda: 4:3
052=Razmerje pogleda: 16:9
053=Kro₧i razmerje pogleda
054=Hitrost predvajanja 50%
055=Hitrost predvajanja 75%
056=Hitrost predvajanja 100%
057=Hitrost predvajanja 125%
058=Hitrost predvajanja 150%
059=Hitrost predvajanja 175%
060=Hitrost predvajanja 200%
061=Kro₧i hitrost predvajanja
062=Zoom 50%
063=Zoom 100%
064=Zoom 200%
065=Kro₧i zoom
066=Uredi zaznamke
067=Izklop zvoka
068=Preklop filtra DeDynamic
069=DVD glavni meni
070=Levo
071=Desno
072=Gor
073=Dol
074=Izberi
075=Obnovi stanje
076=Shrani trenutno stanje
077=Urejevalnik profilov
078=Odpri SVCD
079=Preklop podnapisov
080=PoveΦaj video offset X
081=ZmanjÜaj video offset X
082=PoveΦaj video offset Y
083=ZmanjÜaj video offset Y
084=Okno kontrole barv
085=Ravnovesje levo
086=Ravnovesje desno
087=Ravnovesje center
088=Preklop robu okna
089=Kro₧i avdio tok
090=Kro₧i podnapise
091=Odpri avdio datoteko
092=Preklop glavnega okna
093=Premakni podnapise gor
094=Premakni podnapise dol
095=OznaΦi podnapise
096=Odpri disk
097=PoveΦaj svetlost
098=ZmanjÜaj svetlost
099=PoveΦaj kontrast
100=ZmanjÜaj kontrast
101=PoveΦaj barve
102=ZmanjÜaj barve
103=PoveΦaj zasiΦenost
104=ZmanjÜaj zasiΦenost
105=PoveΦaj ostrino
106=ZmanjÜaj ostrino
107=PoveΦaj Gama
108=ZmanjÜaj Gama
109=Obnovi barve
110=Kro₧i barve
111=VeΦja pisava podnapisov
112=ManjÜa pisava podnapisov

[Playlist Menu]
001=Dodaj datoteke
002=Dodaj mapo...
003=Odstrani izbrane datoteke
004=Odstrani neizbrane datoteke
005=Izberi vse
006=Ukini izbor vsega
007=Obrni izbor
008=Sortiraj po imenu
009=Obrni seznam
010=Razvrsti nakljuΦno
011=Resetiraj seznam
012=Odpri seznam...
013=Shrani seznam...
014=Lastnosti datotek(e)...
015=Odstrani neuporabne datoteke
016=Predvajaj izbrani predmet
017=Dodaj
018=Odstrani
019=Izberi
020=Sortiraj

[Playlist ToolTipText]
001=Dodaj datoteke
002=Dodaj mapo
003=Odstrani izbrane datoteke
004=Odstrani neizbrane datoteke
005=Izberi vse
006=Ukini izbor vsega
007=Obrni izbor
008=Sortiraj po imenu
009=Obrni seznam
010=Razvrsti nakljuΦno
011=Resetiraj seznam
012=Odpri seznam
013=Shrani seznam
014=Minimiraj
015=Zapri
016=Lastnosti datoteke
017=Odstrani neuporabne datoteke
018=Predvajaj izbrani predmet

[Jump Dialog]
001=SkoΦi na Φas
002=SkoΦi na katerokoli pozicijo filma.
003=SkoΦi na:
004=Dol₧ina filma: %s
005=╚as
006=Okvirjev

[Details Dialog]
001=Podatki o filmu
002=Glej informacije o filmu.
003=Trajanje (sek):
004=èirina:
005=ViÜina:
006=FPS:
007=Pribl. bitna hitrost (kbit/sek):
008=Hitrost predvajanja:
009=Prikazanih okvirjev:
010=IzpuÜΦenih okvirjev:
011=Pribli₧na hitrost okvirjev/sek:
012=Skupaj okvirjev:
013=Naslov:
014=Avtor:
015=Copyright:
016=Video
017=Avdio
018=Mono
019=Stereo

[Digital Zoom Dialog]
001=Digitalni Zoom
002=Premikajte drsnike za spremembo zooma.
003=Horizontalni zoom
004=Vertikalni zoom
005=&Reset
006=&Blokiraj os

[Color Controls Dialog]
001=Barvne kontrole
002=Posodobi barvo videa...
003=Svetlost
004=Kontrast
005=Barve
006=ZasiΦenost
007=Ostrina
008=Gama
009=Overlay barvni vmesnik ni zaznan.
010=Profili
011=Uporabi profil:
012=Nov...
013=IzbriÜi
014=Shrani
015=Vnesi ime profila
016=Ime profila:
017=Ali hoΦete izbrisati profil?

[Bookmarks Dialog]
001=Urejevalnik zaznamkov
002=Urejanje, sortiranje in brisanje zaznamkov.
003=╚as
004=Opis
005=Sortiraj
006=Uvozi
007=Izvozi

[Set Subtitle Delay Dialog]
001=Nastavitev zakasnitve
002=Po potrebi nastavite zakasnitev ali prehitevanje.
003=Nastavite 0 za normalno hitrost.
004=╚as
005=Okvirjev

[Skin Browser Dialog]
001=Seznam preoblek
002=Izberite, kako bo %s izgledal.
003=%s Osnovna obleka
004=Predogled
005=Informacije
006=&Uporabi
007=&Resetiraj

[Profiles Dialog]
001=Urejevalnik profilov
002=Odstrani profile za neuporabljene filme.
003=Film
004=Pot

[Multiple CD Dialog]
001=Potrebujem naslednji CD
002=Prosim, vstavite CD Üt. %d

[File Properties Dialog]
001=Lastnosti datoteke
002=Glej podatke datoteke
003=Datoteka: %s
004=Velikost: %d bytov

[Open Dialog]
001=Odpri filmsko datoteko
002=Odpri datoteko s podnapisi
003=Odpri seznam
004=Odpri datoteko zaznamkov
005=Vse datoteke
006=Podprte datoteke
007=Podprte video datoteke
008=Podprte avdio datoteke
009=Datoteke z zaznamki
010=DVD-Video
011=Seznam predvajanja
012=INI Datoteka
013=Dnevnik podnapisov

[Save Dialog]
001=Shrani seznam predvajanja
002=Shrani zaznamke
003=Izvozi datoteko s podnapisi
004=Shrani INI datoteko
005=Shrani dnevnik podnapisov

[Open Directory Dialog]
001=Odpri mapo
002=Izberite pot za iskanje filmov.
003=VkljuΦi podmape
004=Prosim poΦakajte
005=IÜΦem filmske datoteke...

[Auto-Resume Dialog]
001=Samodejno nadaljuj
002=ZadnjiΦ je bilo predvajanje tega filma prekinjeno pred koncem.
003=Kje ₧elite, da se zaΦne predvajanje?
004=Predvajaj od zaΦetka
005=Nadaljuj, kjer si prejÜnjiΦ prenehal

[Open URL Dialog]
001=Odpri URL
002=Vnesite Internetno lokacijo.
003=Primer:

[Subtitle Report Dialog]
001=Dbevnik podnapisov
002=Ali ₧elite shraniti dnevnik podnapisov?

[Preferences Dialog]
001=Nastavitve
002=Spremenite nastavitve programa.
003=SploÜno
004=OSD
005=Avdio
006=Privzete datoteke
007=Samodejno zaΦni predvajanje
008=Samodejno preklopi v celozaslonki naΦin
009=Skrij miÜkin kurzor po sekundah:
010=PrepreΦi ohranjevalnik zaslona
011=╚as za iskanje (seek) - (sekund):
012=OmogoΦi On Screen Display
013=Prika₧i (sekund):
014=Pozicija
015=Pisava...
016=PRIMER
017=Uporabi DeDynamic DirectShow filter
018=DinamiΦno ojaΦanje
019=PredojaΦanje
020=&Privzeto
021=Vzemi kot privzeta akcija
022=╚e je naslov filma predolg, prika₧i potujoΦe
023=Kontrole
024=Tipkovnica
025=MiÜka
026=Akcija
027=Tipka
028=Gumb
029=Izberi tipko:
030=Uporabi WinLIRC
031=Rob okna
032=Zapomni si profile filmov
033=Tipi datotek
034=Izberi &vse
035=&NiΦ ne izberi
036=Ikona datoteke
037=Ikona seznama
038=Ko preklopiÜ v polnozaslonski naΦin, prestavi na:
039=NajveΦ zadnjih datotek:
040=Dodatno
041=Razdalja - Docking distance:
042=Samodejno iÜΦi podnapise
043=NaΦin
044=Ping Pong
045=KlasiΦni
046=Privzemi za DVD-je
047=Uporabi rob
048=Uporabi senco
049=Prozrono ozadje
050=Anti-aliased
051=Barva...
052=Ozadje...
053=Rob...
054=Senca...
055=Podnapisi
056=Avdio izhodna naprava:
057=<Privzeto>
058=Video predvajalni naΦin:
059=Uporabi Media graph po meri
060=Uporabi sledeΦ lastni DVD graph:
061=Samodejno nadaljuj
062=Uporabi Tag-e
063=WinLIRC
064=Izberi tipko:
065=NakljuΦna preobleka ob zagonu %s
066=Zapomni si zadnje nastavitve
067=Poka₧i namige
068=Razmerja
069=Video
070=Ob koncu filmas:
071=Zapri datoteko
072=Zapri %s
073=Izklopi raΦunalnik
074=Obrni tekst
075=èirina robu:
076=Mapa posnetkov
077=Prebrskaj...
078=╚e je mogoΦe, ne razteguj filma v polnozaslonskem naΦinu
079=Hiberniraj
080=Poti
081=Mapa s podnapisi
082=Izberi Video
083=Izberi Avdio
084=Klik
085=Dvoklik
086=╚as za privzeto akcijo (sek):
087=PrekliΦi asociacije
088=KoleÜΦek
089=Vedno ka₧i Φas filma
090=Poka₧i ViPlay:
091=samo v opravlni vrstici
092=samo v podroΦju za obvestila
093=V opravilni vrstici in v podroΦju za obvestila
094=Nikjer
095=Samodejna velikost pisave
096=Max display (msek):
097=IzbriÜi seznam ob izhodu
098=Prekrivanje
099=Video Renderer
100=Video MeÜalni Renderer 9
101=Poskusi sam zaznati DVD razmerje pogleda
102=Privzemi za Avdio CD-je
103=Motnost (VMR):
104=Mapa filtrov
105=Video MeÜalni Renderer 7
106=IzbriÜi seznam predvajanja ko odpreÜ CD

[Keys]
001=PrejÜnji
002=Predvajaj
003=Premor
004=Stop
005=Naslednji
006=Odpri film
007=Odpri mapo
008=Odpri VCD
009=Odpri SVCD
010=Odpri DVD
011=Zapri datoteko
012=Odpri podnapise
013=Zapri podnapise
014=Poka₧i podnapise
015=Hitro nazaj
016=Hitro naprej
017=Ponovi
018=NakjluΦno
019=Zoom 50%
020=Zoom 100%
021=Zoom 200%
022=Kro₧i Zoom
023=Polnozaslonski naΦin
024=NaΦin ozadje za namizje
025=Razmerje pogleda: Original
026=Razmerje pogleda: 16:9
027=Razmerje pogleda: 4:3
028=Razmerje pogleda: Raztegnjeno
029=Kro₧i razmerje
030=NaΦin prikaza (╚as/Okvirji)
031=Preklopi PreteΦeno/Ostane
032=PoveΦaj glasnost
033=ZmanjÜaj glasnost
034=Ravnovesje levo
035=Ravnovesje desno
036=Ravnovesje center
037=Izklop zvoka
038=DeDynamic
039=PoveΦaj digitalni zoom x+y
040=ZmanjÜaj digitalni zoom x+y
041=PoveΦaj digitalni zoom x
042=ZmanjÜaj digitalni zoom x
043=PoveΦaj digitalni zoom y
044=ZmanjÜaj digitalni zoom y
045=IzkljuΦi digitalni zoom
046=PoveΦaj video offset x
047=ZmanjÜaj video offset x
048=PoveΦaj video offset y
049=ZmanjÜaj video offset y
050=Hitrost predvajanja: 50%
051=Hitrost predvajanja: 75%
052=Hitrost predvajanja: 100%
053=Hitrost predvajanja: 125%
054=Hitrost predvajanja: 150%
055=Hitrost predvajanja: 175%
056=Hitrost predvajanja: 200%
057=Kro₧i hitrost predvajanja
058=Rob okna
059=Zajem slike: originalna velikost
060=Zajem slike: "Kar vidiÜ"
061=Dodaj zaznamek
062=Vedno na vrhu
063=Glavno okno
064=Urejevalnik seznama predvajanja
065=Minimiraj
066=SkoΦi na Φas
067=Digitalni zoom
068=Podrobnosti filma
069=Urejanje zaznamkov
070=Zakasnitev podnapisov
071=Nastavitve slike
072=Seznam preoblek
073=Urejevalnik profilov
074=Nastavitve
075=O programu
076=PomoΦ
077=Izhod
078=DVD Meni
079=DVD Meni gor
080=DVD Meni dol
081=DVD Meni levo
082=DVD Meni desno
083=DVD Meni Izberi
084=Dodaj datoteke
085=IzbriÜi izbrane datoteke
086=IzbriÜi neizbrane datoteke
087=Izberi vse datoteke
088=Ukini izbor
089=Obrni izbor
090=Predvajaj izbran film
091=Resetiraj seznam predvajanja
092=Odpri seznam predvajanja
093=Shrani seznam predvajanja
094=Zadnje datoteke
095=Kro₧i avdio tok
096=Kro₧i podnapise
097=Izvozi v VIF
098=Premakni podnapise gor
099=Premakni podnapise dol
100=OznaΦi podnapise
101=Odpri disk
102=Odstrani neuporabne datoteke
103=PoveΦaj svetlost
104=ZmanjÜaj svetlost
105=PoveΦaj kontrast
106=ZmanjÜaj kontrast
107=PoveΦaj barve
108=ZmanjÜaj barve
109=PoveΦaj zasiΦenost
110=ZmanjÜaj zasiΦenost
111=PoveΦaj ostrino
112=ZmanjÜaj ostrino
113=PoveΦaj Gama
114=ZmanjÜaj Gama
115=Obnovi barve
116=Kro₧i barve
117=VeΦja pisava podnapisov
118=ManjÜa pisava podnapisov
119=VeΦja zakasnitev podnapisov
120=ManjÜa zakasnitev podnapisov

[Mouse Wheel]
001=Glasnost gor/dol
002=Hitro naprej/nazaj
003=Digitalni Zoom veΦ/manj
004=Kro₧i Zoom
005=Kro₧i razmerje pogleda
006=Kro₧i hitrost predvajanja
007=Velikost veΦ/manj
008=Podnapisi gor/dol

[Mouse Click]
001=NiΦ
002=Predvajaj / Premor
003=Okno/Cel zaslon
004=Poka₧i glavno okno

[About Dialog]
001=O programu %s
002=╚e Üe ne veste...to je odliΦen predvajalnik za filme!!!
003=Verzija: %s
004=ObiÜΦite %s za posodobitve.
005=Email: %s
006=Zasluge
007=Programiral
008=Programiranje podnapisov
009=Prevodi
010=Beta Testerji
011=... Vi?
012=Priznanja
013=Zahvala
014=... in vsi, ki uporabljajo ta program.
015=Info
016=Preveri, Φe obstaja nova verzija
017=Napaka pri povezavi na server!.
018=Obstaja nove verzija!. Ali ₧elite videti seznam sprememb?
019=Imate najnovejÜo verzijo!
020=Help us to be better, donate!

[Messages]
001=Film:
002=Format podnapisov:
003=Film zaprt
004=Nalagam film...
005=Glasnost:
006=Ravnovesje:
007=Levo
008=Center
009=Desno
010=OmogoΦeno
011=OnemogoΦeno
012=Digitalni Zoom:
013=Avdio tok spremenjen v:
014=Izklop zvoka
015=Zajet okvir:
016=DVD Meni
017=Podnapisi:
018=Podnapis oznaΦen:
019=Podnapis neouzaΦen:

[Error Messages]
001=Napaka pri nalaganju preobleke!. VraΦanje na privzeto obleko.
002=Ni nalo₧ene datoteke!
003=Ne najdem VideoCD diska!
004=Prosim, najprej odprite filmsko datoteko.
005=PoÜkodovani ali nepodprti podnapisi!
006=Datoteka s podnapisi je prevelika!
007=To ni filmska datoteka!
008=Format datoteke je neveljaven, nepodprt ali pa nimate nameÜΦenih ustreznih kodekov!
009=Ne morem pisati v: %s
010=Ne najdem DVD-Video diska!
011=Ni veljaven DVD-Video disk ali pa nimate nameÜΦenih ustreznih kodekov!
012=Napaka pri inicializaciji DirectDraw kodeka!
013=Overlay ni mogoΦ pri vaÜi strojni opremi!
014=Razteg overlay-a ni mogoΦ pri vaÜi strojni opremi!
015=Overlay ni uspel in bo onemogoΦen!
016=Ne najdem datoteke!
017=Neveljavna graph datoteka!
018=Ne morem ustvariti lastnega grafa!
019=NepriΦakovana Φudna napaka!
020=Ne najdem Super VideoCD diska!
021=Ne morem nalo₧iti filtra: %s
022=Ne najdem pin-a: %s (%s)
023=Ne morem povezati %s (%s) z %s (%s)
024=Ni dovolj pomnilnika!
025=Avdio tok ni bil obdelan!
026=Video tok ni bil obdelan!
027=Nekateri tokovi v tem filmu so v nepodprtem formatu!
028="%s" filter je bil zaznan v vaÜem sistemu in je bil onemogoΦen zaradi zdru₧ljivostnih razlogov.
029=Ni diska s filmom!
030=SledeΦi DVD-Video podatki niso pokazani:
031=Video
032=Avdio
033=Podslika
034=VMR%d ni uspel in bo onemogoΦen!

[DVD Error Messages]
001=NepriΦakovana napaka (mogoΦe je vsebina avtorsko zaÜΦitena).
002=Izmenjava kljuΦev za varnostno DVD kopiranje ni uspela.
003=Ta DVD-Video disk je napaΦno avtoriziran za specifikacije v1.0.
004=Ta DVD-Video disk ne morem predvajati, ker je namenjen drugi regiji.
005=StarÜevska zaÜΦita onemogoΦa predvajanje vsebine tega DVD-ja.
006=Vsebina tega DVD-Video je zaÜΦitena z Macrovision sistemom. Ta sistem ne ustreza tem normativomt.
007=Nobenega DVD-diska ne morem predvajati, ker se regija sistema ne ujema z regijo dekoderja.
008=Tega DVD-diska ne morem predvajati, ker je regija dekoderja napaΦna.
009=Ne morem odpreti datoteke na DVD disku. Predvajanje naprej ni mogoΦe.
010=Ne morem se premakniti na drugo lokacijo datoteke na DVD disku. Predvajanje naprej ni mogoΦe.
011=Ne morem prebrati dela datoteke na DVD disku. Predvajanje naprej ni mogoΦe.